the kitchen was 2 ft under water

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

• to back water — ciar

• bottled water — agua f mineral

• by water — por mar

• fresh water — agua f dulce

• hard water — agua f dura

• high water — marea f alta

• on land and water — por tierra y por mar

• low water — marea f baja

• salt water — agua f salada

• soft water — agua f blanda

• to turn on the water, turn the water on — (at main) hacer correr el agua; (at tap) abrir el grifo

• under water, the High Street is under water — la Calle Mayor está inundada

to drink or take the waters at Harrogate — tomar las aguas en Harrogate

• to make or pass water — orinar, hacer aguas (menores)

• water on the brain — hidrocefalia f

• her waters broke — rompió aguas

• water on the knee — derrame m sinovial

lavender/rose water — agua f de lavanda/rosa

water bed N — cama f de agua

water bird N — ave f acuática

water biscuit N — galleta f de agua

water blister N — ampolla f

water bomb N — bomba f de agua

water bottle N — (for drinking) cantimplora f; (also: hot-water bottle) bolsa f de agua caliente, guatona f (Chile)

water buffalo N — búfalo m de agua, carabao m

water butt N — (Brit) tina f para recoger el agua de la lluvia

water cannon N — cañón m de agua

water carrier N — aguador m

water cart N — cuba f de riego, carro m aljibe; (motorized) camión m de agua

water chestnut N — castaña f de agua

water closet N — frm wáter m, baño m

water cooler N — enfriadora f de agua

water cooling N — refrigeración f por agua

water diviner N — zahorí mf

water divining N — arte m del zahorí

water feature N — fuente f ornamental

water heater N — calentador m de agua

water hole N — see waterhole

water ice N — (Brit) sorbete m, helado m de agua (LAm)

water inlet N — entrada f de agua

water jacket N — camisa f de agua

water jump N — foso m (de agua)

water level N — nivel m del agua; (Naut) línea f de agua

water lily N — nenúfar m

water line N — línea f de flotación

water main N — cañería f principal

water meadow N — (esp Brit) vega f, ribera f

water meter N — contador m de agua

water metering N — control del agua mediante instalación de un contador de agua

water mill N — molino m de agua

water park N — parque m acuático

water pipe N — caño m de agua

water pistol N — pistola f de agua

water plant N — planta f acuática

water polo N — waterpolo m, polo m acuático

water power N — energía f hidráulica

water pressure N — presión f del agua

water pump N — bomba f de agua

water purification plant N — estación f depuradora de aguas residuales

water rat N — rata f de agua

water rate N — (Brit) tarifa f de agua

water snake N — culebra f de agua

water softener N — ablandador m de agua

water sports NPL — deportes mpl acuáticos

water supply N — abastecimiento m de agua

water table N — capa f freática, nivel m freático

water tank N — (for village, in house) depósito m de agua; (on lorry) cisterna f

water tower N — depósito f de agua

water vapour, water vapor (US) N — vapor m de agua

water vole N — rata f de agua

water wagon N — (US) vagón-cisterna m

water wheel N — rueda f hidráulica; (Agr) noria f

water wings NPL — manguitos mpl, flotadores mpl para los brazos

high/low water — marea f alta/baja

to go across o over the water — cruzar* a la otra orilla, cruzar* el charco (fam)

to spend money like water — gastar a manos llenas

like water off a duck's back — como quien oye llover

to be in/get into hot water — estar*/meterse en una buena (fam)

to hold water — tenerse* en pie

that theory just doesn't hold water — esa teoría hace agua por todos lados

to pour o throw cold water over something — ponerle* trabas a algo

to test the water — tantear el terreno

water under the bridge: that's all water under the bridge eso ya es agua pasada; (before n) <bird, plant> acuático; water heater calentador m (de agua); water power energía f hidráulica; water pump bomba f hidráulica; water sports — deportes mpl acuáticos

to pass o make water — orinar, hacer* aguas (menores) (euf), hacer* de las aguas (Méx euf)

water on the brain — hidrocefalia f

water on the knee — derrame m sinovial

to muddy the waters — enmarañar or enredar las cosas

her eyes began to water — empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

his mouth watered — se le hizo la boca agua, se le hizo agua la boca (AmL)

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

to set something on fire o to set fire to something — prenderle fuego a algo

to catch fire — prender fuego; \<\<twigs\>\> prender

to fight fire with fire — pagar* con la misma moneda

to play with fire — jugar* con fuego

to set the world on fire — comerse el mundo

wood fire — fuego m de leña

fire! — fuego!; (before n)

fire curtain — telón m contra incendios

to come under fire — \<\<troops\>\> entrar en la línea de fuego; \<\<politician\>\> ser* el blanco de las críticas

to hang fire — esperar, aguantarse (AmS)

to fire questions at somebody — hacerle* or lanzarle* preguntas a alguien

ready, aim o (BrE) take aim, fire! — apunten fuego!

• fire and brimstone — el fuego eterno

• to catch fire — [curtains, furniture] prender fuego; [house] incendiarse; [engine, car] empezar a arder

• fire damaged goods — mercancías fpl dañadas por el fuego

• to be on fire — (lit) estar ardiendo; (fig) (with passion, pain) arder

• to set fire to sth, set sth on fire — prender fuego a algo

• to lay or make up a fire — preparar el fuego or la lumbre

• to light a fire — encender un fuego or una lumbre

• to make a fire — hacer una hoguera or una fogata

come and sit by the fire — ven y siéntate a la lumbre or a lado de la chimenea

• to be insured against fire — estar asegurado contra incendios

• bush fire — incendio m de monte

• forest fire — incendio m forestal

• electric/ gas fire — estufa f eléctrica/de gas

• to draw sb's fire — distraer a algn (disparando a algo que no es el objetivo real)

to draw fire — (fig) provocar críticas

• to exchange fire (with sb) — tirotearse (con algn)

• to hold (one's) fire — (lit) no disparar; (fig) esperar

hold your fire! — (when already firing) ¡alto al fuego!

• to open fire (on sth/sb) — abrir fuego (sobre algo/algn)

• to return (sb's) fire — responder a los disparos (de algn); [troops] responder al fuego enemigo

• to be/come under fire — (lit) estar/caer bajo fuego enemigo; (fig) ser atacado

• to fire a gun at sb — disparar contra algn

• he fired a question at her — le lanzó una pregunta

• to fire a salute — tirar una salva

gas/oil fired central heating — calefacción f central a or de gas/de petróleo

fire alarm N — alarma f contra or de incendios

fire blanket N — manta f ignífuga

fire brigade, fire department (US) N — cuerpo m de bomberos

fire chief N — (US) jefe(-a) m / f de bomberos

fire crew N — equipo m de bomberos

fire curtain N — telón m contra incendios

fire damage N — daños mpl del incendio

fire department N (US) — = fire brigade

fire dog N — morillo m

fire door N — puerta f contra incendios

fire drill N — simulacro m de incendio

fire engine N — coche m de bomberos

fire escape N — escalera f de incendios

fire exit N — salida f de incendios

fire extinguisher N — extintor m

fire hazard N —

fire hose N — manguera f contra incendios, manguera f de incendios

fire hydrant N — boca f de incendios

fire insurance N — seguro m contra incendios

fire irons NPL — utensilios mpl para la chimenea

fire master N — (Scot) jefe m de bomberos

fire practice N — = fire drill

fire prevention N — prevención f de incendios

fire regulations NPL — normas fpl para la prevención de incendios

fire retardant N — ignirretardante m

fire risk N — = fire hazard

fire sale N — venta f de liquidación por incendio

fire screen N — pantalla f de chimenea

fire service N — = fire brigade

fire station N — estación f or (Sp) parque m de bomberos

fire tender N — (US) coche m de bomberos

fire tower N — (US) torre f de vigilancia contra incendios

fire trap N — edificio muy peligroso en caso de incendio

fire truck N — (US) coche m de bomberos

fire warden N — (US) persona encargada de la lucha contra incendios

to set something on fire o to set fire to something — prenderle fuego a algo

to catch fire — prender fuego; \<\<twigs\>\> prender

to fight fire with fire — pagar* con la misma moneda

to play with fire — jugar* con fuego

to set the world on fire — comerse el mundo

wood fire — fuego m de leña

fire! — fuego!; (before n)

fire curtain — telón m contra incendios

to come under fire — \<\<troops\>\> entrar en la línea de fuego; \<\<politician\>\> ser* el blanco de las críticas

to hang fire — esperar, aguantarse (AmS)

to fire questions at somebody — hacerle* or lanzarle* preguntas a alguien

ready, aim o (BrE) take aim, fire! — apunten fuego!

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar